Синдик Корнблат Сирил Майкл 1995

Поредица Фантастика Орфия – БГ-ФантастикаНазвание книги: Синдик Корнблат Сирил Майкл 1995
Страниц: 223
Год: 2016
Жанр: Роман

Выберите формат:




Выберите формат скачивания:

fb2

318 кб Добавлено: 17-янв-2018 в 02:01
epub

669 кб Добавлено: 17-янв-2018 в 02:01
pdf

3,3 Мб Добавлено: 17-янв-2018 в 02:01
rtf

355 кб Добавлено: 17-янв-2018 в 02:01
txt

732 кб Добавлено: 17-янв-2018 в 02:01
Скачать книгу



О книге «Синдик Корнблат Сирил Майкл 1995»

Студентом был репетитором у Сергея Ивановича Щукина (1854-1936) – московского купца и коллекционера искусства, собрание которого положило начало коллекциям французской модернистской живописи в Эрмитаже.

Отца дважды арестовывали: в 1929-м его сослали на Соловки «за шпионаж», а в 1930-х – в Углич.

Предки по маминой линии были из Дании, переехавшие в Россию в 1836 году.


Читать Ирина начала в три с половиной года, и первой прочитанной книгой была – английская(! Профессионально английский язык учила частным образом, т.к. Училась в Московском государственном университете им М. Ломоносова на отделении романо-германской филологии, после его окончания в 1947 году десять лет работала учительницей английского языка в средней школе.


В перевод попала случайно: приятельница через знакомых свела ее с секретарем художественной редакции «Гослита», где ей дали первую пробу – рассказ Джека Лондона в пол-листа «Под палубным тентом» (опубликован в 1954 году).


Для этого мне нужно, насколько возможно, правильно воспринять английский текст, а потом, как люблю выражаться во внутренних рецензиях, средствами русского языка передать особенности стиля автора».

Своим главным наставником и учителем Ирина Гавриловна считала известную переводчицу Марию Фёдоровну Лорие (1904-1992), которая, приступая к переводу произведения, скрупулезно изучала близкую к книге среду – историческую, фактологическую, литературную.


Перейти к следующей книге

Комментарии

  • Не мое. Задумка очень хорошая. Исполнение не впечатлило.

  • Волшебно! Как и все у Бэлоу! У этого автора есть удивительная способность вызывать чувства, настоящее сопереживание героям.
    Кому-то может не нравиться её манера повествования, кому-то не хватает событий и страстей, может, некоей чувственной составляющ

Оставить отзыв